Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

      Карлик выглядел растерянным.

      - Я не знал, что они уйдут, не говоря уж о том, куда. Иль'Шанк не настолько глуп, чтобы делать это.

      И снова Хайтауэр не сказал ничего полезного.

      - Спасибо за вашу помощь. - холодно произнёс Родиан.

      Он вышел из крепости и побежал к воротам туннеля. Гаррот уже ждал там с лошадьми.

      - Она снова ушла! - воскликнул Родиан. - И вместе с суманцем! Никто не знает почему и где они именно, но подозреваю, что они где-то в городе.

      Он вскочил на Снежную Птичку и подумал о том, где можно начать поиски.

      - Она один на один с убийцей. - сказал он, проводя рукой по лицу. - Но где она?

      На самом деле он не говорил с Гарротом, а больше с собой, но лейтенант ответил.

      - Оба раза когда она исчезала, она оказывалась у магазина а'Сита.

      Глаза Родиана впились в лицо Гаррота. В первый раз, когда он поймал Винн внутри магазина, она была вполне дружелюбна с Имарет. И Родиан по-прежнему считал, что Пауль а'Сит что-то скрывает.

      - Да. - сказал он. - По крайней мере, с этого следует начать.

      Но что сделает иль'Шанк, если Родина попытается забрать у него Винн? У мага были некоторые причины, получить Винн, особенно после того, как она получилас доступ к переводам.

      Родиан остановился за воротами. Лошадь Гаррота стояла рядом. Не было времени собирать всех людей, но нужен был хотя бы ещё из его стражников.

      - Лукан! Где твоя лошадь?

      Гвардеец выглядел смущённым и указывал на дорогу Бейли.

      - Я оставил её там, сэр.

      - Возьми! И идём с нами.     

      Винн шла по улице мимо 'Прямого пера', как если бы занималась некоторыми поручениями. Она всё время замедляла темп, боясь зайти слишком далеко и слишком быстро. Если она пройдёт чуть дальше скриптории, Чейн и Тень могут запаниковать и побежать за ней. И на это время, она выпадет из их поля зрения.

      Улица всё ещё была пуста, когда она прошла здание парфюмерного магазина. Когда она наконец, достигла перекрёстка, она остановилась возле магазина свечника.

      - Успокойся! - громко прошептала она себе, изображая забывчивость, и повернула голову в другую сторону.

      Несмотря на внешнее спокойствие, Винн была очень сильно напряжена внутри. Домин иль'Шанк взял её солнечный кристалл, и она была полностью беззащитна. Перед её глазами стоял образ призрака, который появился в её комнате прошлой ночью. Обёрнутый чёрной тканью-саваном для погребения, он был очень сморщенным и иссохшим под плащом.

      Нежить сильно отличалась от тех, кого она называла Благородными Мертвецами. Он мог забрать жизнь одним своим прикосновением и обладал большой скоростью, в то время как ему не могли причинить вреда не другая нежить, не маджайхи. Для сравнения, вампир, казалось, представлял гораздо меньшею угрозу.

      Некоторые из них обладали уникальными способностями, помимо знаний и навыков, приобретённых в жизни. Но Лисил и Магьер уничтожали таких, и даже Винн помогала им несколько раз. Но обезглавливание и сжигание было бесполезно против того, что не имело реальной физической формы. Какой силой он обладает, если может по-прежнему влиять на физический мир? А если хуже того - он маг? Винн силой воли пыталась сохранить спокойствие и напевала мотив, который она узнала от Лисила в путешествии по Запределью. А на задворках её разума материализовались страшные истины.

      Казалось, что призрак слишком много знал о гильдии и перемещением фолиантов. От этой вечерней ловушки зависело её дальнейшее обучение в гильдии. И никто в самой гильдии не знал об этом.

      Вчера вечером призрак вошёл в гильдию. А если это делалось и раньше с целью отслеживания тех, кто участвует в проекте? Но очевидно, если призрак был суманцем, то он мог читать на родном языке. Даже иль'Шанк мог читать на некоторых древних диалектах.

      Так почему же призрак крал переведённые тексты, вместо оригинала?

      Он мог проходить сквозь стены, а значит, теперь мог найти Винн в каждом закоулке гильдии и даже в катакомбах.

      Винн замедлилась, вспомнив, что снова идёт быстро.

      Когда она прошла мимо парфюмерного магазина ещё раз, то взглянула на его окна. Внутренние ставни были закрыты, скрывая за толстыми стёклами пузырьки из выдувного стекла и фарфоровые бутылочки с пьянящими ароматами. Не имея возможности рассматривать что-либо, она повернулась чтобы идти дальше, а затем остановилась полностью.

      Впереди, прямо посередине улице стояла какая-то тень.

      Винн вздрогнула, хотя была подготовлена к этому.

      Чёрные края его одеяния шевелились сами по себе словно живые. В отличие от того, что она видела мантическим зрением, сейчас под его капюшоном виднелась только пустота. У неё похолодели руки и Винн начала дрожать.

      А он просто ждал, даже не приближаясь к ней. Было ли это игрой? Или он хотел задушить её собственным страхом?

      - Чего ты добиваешься? - спросила она, и её голос показался ей пронзительным. - Ради чего все эти убийства?

      В ответ раздалось шипение.

      Где был иль'Шанк? Он должен был наблюдать за ней.

      Ночной холод усилился, кусая морозом щёки и руки Винн.

      Призрак скользнул по булыжнику вперёд, увеличивая скорость. Винн повернулась и побежала.

      Чейн был напряжён и еле удерживался, чтобы убрать руку, которая по-прежнему покоилась на спине Тени.

      Винн промчалась по дороге в сторону своего укрытия.

      Иль'Шанка не было видно и, Чейн не заставил себя ждать. Призрак двигался слишком быстро.

      - Сейчас! - прохрипел он и поднял руку со спины Тени.

      Освободившись, собака с воем бросилась на улицу. Он отсчитал два ненужных вдоха и выхватив меч, бросился к Винн.

      Лезвие меча не действовало на призрака, но в его силах было отвлечь его.

      Но призрак не дрогнул, Даже когда тень принялась щёлкать перед ним зубами и рычать. Он потянул руку, завёрнутую в полосы ткани, в сторону Винн.

      А Чейн был ещё слишком далеко. И Тень оказалась рядом быстрее.

      Она прыгнула прямо на чёрную фигуру, и она исчезла. Собака приземлилась на мостовую и разочарованно принялась озираться.

      Чейн сделал тоже самое, быстро осматривая улицу. Его взгляд наткнулся на Винн, стоявшую посреди улицы.

      Призрак стоял перед ней.

      Чейн видел, как Винн принялась копаться в кармане плаща.

      Одно было ясно. Это существо не хотело, чтобы его касалась маджайхи. Это дало Чейну преимущество. Бросившись вперёд, он закричал: